-
1 спасательный канат
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > спасательный канат
-
2 спасательный канат
1) Aviation: emergency exit, life rope2) Engineering: emergency exit tape (для аварийного покидания воздушного судна на земле)3) Aeronautics: safety rope4) Labor protection: recovery line (спасательное оборудование самолёта)Универсальный русско-английский словарь > спасательный канат
-
3 спасательный канат
-
4 спасательный канат
fune di salvataggio [di soccorso] -
5 спасательный канат
-
6 спасательный канат
safety rope возд., ( для аварийного покидания воздушного судна на земле) emergency exit tapeРусско-английский политехнический словарь > спасательный канат
-
7 спасательный канат (перен.)
спасательный канат (перен.)חֶבֶל הַצָלָה ז' -
8 канат
канат сущropeканат аварийного покиданияescape ropeкрепежный канатtie-down cableспасательный бортовой канат для пассажировpassenger ropeспасательный канат1. emergency exit2. life rope 3. safety rope -
9 спасательный
надувной спасательный желобinflatable evacuation chuteнадувной спасательный жилетinflatable stoleнадувной спасательный плотinflatable raftспасательная команда аэропортаairport rescue unitспасательная лодка1. crash boat2. lifeboat 3. rescue boat спасательная службаrescue serviceспасательное воздушное судноsurvival craftспасательное оборудование1. recovery equipment2. rescue equipment спасательные работы1. rescue2. salvage 3. rescue fighting спасательные средства1. rescue facilities2. life rafts спасательный бортовой канат для пассажировpassenger ropeспасательный вариантrescue versionспасательный жилет1. life preserver2. life jacket спасательный канат1. life rope2. emergency exit 3. safety rope спасательный плот1. life-saving raft2. liferaft спасательный поясlife belt -
10 канат
м.fune f, cavo m; суд. gomena fканат кабельтовой свивки, кабельтовый канат — суд. gomena
- бесконечный канаттрёхпрядный канат, трёхстренговый канат — fune a tre trefoli
- буксирный канат
- буровой канат
- ведущий канат
- витой канат
- гибкий канат
- главный канат
- грузоподъёмный канат
- канат двойной свивки
- джутовый канат
- канат закрытой конструкции
- канат канатной дороги
- канат крана
- канат крестовой свивки
- круглопрядный канат
- кручёный канат
- канат левой свивки
- ленточный канат
- манильский канат
- массивный канат
- металлический канат
- многопрядный канат
- направляющий канат
- ненатянутый канат
- несущий канат
- канат односторонней свивки
- остановочный канат
- канат открытой конструкции
- канат параллельной свивки
- пеньковый канат
- плоский канат
- плоскопрядный канат
- подвесной канат
- подъёмный канат
- полузакрытый канат
- полый канат
- канат правой свивки
- предохранительный канат
- приводной канат
- причальный канат
- проволочный канат
- канат прямой свивки
- разгрузочный канат
- канат с двойными плоскими прядями
- спасательный канат
- спиральный канат
- канат с плоскими прядями
- сплошной канат
- стальной канат
- канат с треугольными прядями
- тартальный канат
- тормозной канат
- тяговый канат
- уравновешивающий канат
- хлопчатобумажный канат
- цепной канат
- канат четырёхугольного сечения
- швартовный канат
- якорный канат -
11 Спасательный шкентель
155. Спасательный шкентель
Ндп. Шкентель с мусингами
D. Rettungsschenkel
Е. Life line
F. Filin de sauvetage
Неметаллический канат, имеющий на определенном расстоянии друг от друга мусинги и предназначенный для спуска по нему людей со шлюпочной палубы в шлюпку на воде.
Примечание. Мусинг - это узел, ввязанный специальным образом на канат
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Спасательный шкентель
-
12 Спасательный шкентель
155. Спасательный шкентель
Ндп. Шкентель с мусингами
D. Rettungsschenkel
Е. Life line
F. Filin de sauvetage
Неметаллический канат, имеющий на определенном расстоянии друг от друга мусинги и предназначенный для спуска по нему людей со шлюпочной палубы в шлюпку на воде.
Примечание. Мусинг - это узел, ввязанный специальным образом на канат
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Спасательный шкентель
-
13 канат
rope, cable, line
-, буксировочный (спасат. плота) — trailing line
-, спасательный (для аварийнoгo покидания самолета на земле) (рис.103) — escape rope, emergency exit tape
-, страховочный (для пассажиров, используемый после аварийной посадки на воду) — life line used to enable the occupants to stay on the wing after ditching.
-, швартовочный (груза в ла) — tie-down cable
-, швартовочный (ла) — mooring cable
-, швартовочный (спасательного плота) — painter (line)
-, швартовочный, обрывной — static line
для швартовки спасательногo плота к самолету после аварийной посадки на воду и автоматически отсоединяемый от самолета при полном его погружении. — а static line is designed to hold the raft near the airplane but to release it if the airplane becomes totally submerged.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > канат
-
14 спасательный бортовой канат для пассажиров
Aeronautics: passenger ropeУниверсальный русско-английский словарь > спасательный бортовой канат для пассажиров
-
15 фал
lanyard
(вытяжной шнур чеки)
при выдергивании фала воздушного баллона происходит наполнение спасательного плота воздухом. — life raft is inflated by jerking the air bottle lanyard.
- аварийного радиомаяка (привязной) — radio beacon lanyard whenever the beacon is launched the lanyard prevents it from drifting away.
- вытяжной (вытяжное звено парашюта) — static line
тросик, натяжение которого вызывает выпуск парашюта в результате взаимного перемещения двух тел (одно из которых несет парашют). — a cord or cable, the tension of which initiates а deployment sequence due to relative motion of two bodies, one of which contains a parachute.
- ha3 (носимого аварийного запаса) — survival kit painter
служит для удержания наза после его отделения от ранца парашюта. — used to connect the survival kit to the pilot bailed out.
- принудительного раскрытия парашюта (звено прп) — static line
-, присоединительный (спасательного плота) — painter (line)
- с карабином — lanyard with spring hook
- (канат для швартовки) спасательного плота к самолету — painter (line) то get clear of the airplane cut the painter with the knife.
- спасательный (канат) (рис. 103) — escape rope, emergency exit tapeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > фал
-
16 конец
м.1. (в разн. знач.) end; (окончание тж.) endingприходить к концу — come* to an end
подходить, приближаться к концу — draw* to a close, be approaching completion
к концу 1918 г. — by / towards the end of 1918
к концу ноября — by / towards the end of November
доводить что-л. до конца — carry smth. through; carry smth. to its conclusion; ( завершать) complete smth., put* a finish to smth.
2. разг. (расстояние, путь) distance / way from one place to anotherв оба конца — there and back; both ways
3. мор. (канат, веревка) rope's endнезакреплённый конец, свободный конец — tag; loose end
♢
в конце концов — in the end, after all; ultimatelyположить конец чему-л. — put* an end to smth.
пришёл конец (дт.) — it was the end (of); it was curtains (for) идиом.
хоронить концы разг. — remove / cover the traces
сводить концы с концами разг. — make* both ends meet
конца не видно разг. — no end in sight
на худой конец разг. — if the worst comes to the worst; at worst
-
17 буксир
м.1) (судно, тягач) rimorchiatore m; trainatore m2) (канат, трос) rimorchio m, cavo m di rimorchio- портовый буксир
- спасательный буксир -
18 пассажир
м. passenger, occupantвысаживать пассажиров — let off passengers; disembark passengers
принимать пассажиров — pick up passengers; embark passengers
-
19 безбилетный пассажир
Русско-английский военно-политический словарь > безбилетный пассажир
-
20 помещение для пассажиров
Русско-английский военно-политический словарь > помещение для пассажиров
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Спасательный шкентель — 155. Спасательный шкентель Ндп. Шкентель с мусингами D. Rettungsschenkel Е. Life line F. Filin de sauvetage Неметаллический канат, имеющий на определенном расстоянии друг от друга мусинги и предназначенный для спуска по нему людей со шлюпочной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения — Терминология ГОСТ 26069 86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа: D. Ankereinrichtung Е. Anchor handling gear F. Appareil de mouillage Палубный механизм, предназначенный для отдачи и подъема якорей и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 16032-70: Лесосплав. Термины и определения — Терминология ГОСТ 16032 70: Лесосплав. Термины и определения оригинал документа: 89. Автокубатурник круглых лесоматериалов Е. Quater girt measurement device Устройство, автоматически определяющее объем бревен Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Тормоз* — служит для замедления или полного прекращения движения известной массы (груза, повозки, подъемной машины и пр.), и дает возможность управлять этим движением и в случае надобности остановить его. Достигается это введением сопротивления, которое… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тормоз — служит для замедления или полного прекращения движения известной массы (груза, повозки, подъемной машины и пр.), и дает возможность управлять этим движением и в случае надобности остановить его. Достигается это введением сопротивления, которое… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Словесные названия российского оружия — … Википедия
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). Судно … Википедия
Морские суда — HMS Black Prince, пароход 1861 года Судно по определению военно морского словаря[1], плавсредство, используемое в качестве транспортного средства. Таким образом, плавучие причалы, понтоны и т. п. к судам не относятся. В общем случае под термином… … Википедия
Меркурий-Редстоун-4 — Эмблема Полётные данные корабля Название корабля Liberty Bell 7 Ракета носитель Редстоун MRLV Стартовая площадка … Википедия
Шкентель — 1) стальной или растительный трос в бегучем такелаже, один из концов которого закреплен на рангоуте при помощи огона или коуша, либо заканчивается блоком или гаком. Используются для управления парусами, подъема грузов и в качестве различного рода … Морской словарь